認識捷克

捷克文學習,看完後還想挑戰嗎? | How hard is it to learn Czech?

 
hard-learn-czech.jpg

說到捷克語的學習,難度絕對是許多住在捷克的外國人的吶喊跟挫折。捷克語是一種擁有非常豐富語態及語法複雜的語言,每個句子都在考驗你是否能把7種格式運用熟練,還有單複數與詞語性別的對應。

如果妳的名字是Iva;人家叫妳的時候會說:Ivo過來;另一格式中妳將變成Ivy,例子:我們沒有要跟Ivy出門。


這個格式的變換我家的捷克爺爺也把它用到中文上了。我家的柴犬叫做餃子,爺爺每次叫牠的時候因為格式的變換就會叫”餃子ku”。聽起來不知道是中文還是捷克文,但因為家族都習慣了,我們也就都一直這樣有點奇怪的用下去,餃子自己則沒有很介意別人怎麼叫牠,有零食吃就好。


再來看看跟查理四世(Karel IV)有關的景點:

Karlův most (查理大橋)

Karlovy Vary (卡羅維瓦利)

Karlovo náměstí (查理廣場)

Univerzita Karlova (查理大學)


同樣都是查理但因為複數與前後名詞性別的不同,所以寫法就不同。


最後要提的是捷克語擁有它獨特的發音,是連同為西斯拉夫語系的其他語言都沒有的,我本人最害怕的是「Ř」,對於許多外國人及我要完美發出這個音是近乎不可能的,我現在談話時為了要避免對方聽不懂我都會主動註解:R上面有個勾勾(捷克語:R s háčkem)。


幸好我的公婆以相當寬容的心在包容我的奇怪語法與發音。捷克人自己知道捷克語不好學,所以他們如果知道你正努力的學習捷克語,多半都會帶著感激的心情為你加油。

延伸閱讀:你知道其實你也會幾個捷克單字嗎?